Már a szabad enciklopédia, a Wikipedia is említi Szvit helynévvel a nevet, Batizfalva kapcsán.
Ezt írja róla, röviden idézve a leírást:
Idézem:
"A trianoni békeszerződésig Szepes vármegye Szepesszombati járásához tartozott. 1934-től, amikor a szomszédos Szvitben felépült az első gyár, a batizfalviak az iparban is elkezdtek dolgozni."
De Szvit helység önálló cikkszóként is szerepel a Wikipedia oldalain.
A történeténél a következőt írják a szótári cikk alkotói:
"A szlovák svít fényt jelent, de a név mozaikszó, mivel a Slovenská Viskózová Továreň" (Szlovák
A város első említését az 1930-as évekre teszi a szótárcikk és a közlő, ami alapján látható, hogy nem kielégítő válasz a név eredetére és használatára! Tehát haladjunk tovább a kutatásokkal!
Ezt írja róla, röviden idézve a leírást:
Batizfalva (szlovákul Batizovce, németül Botzdorf) község Szlovákiában, az Eperjesi kerület Poprádi járásában" található, ahogyan a Wikipedia is említi.
A folytatásban, a történeti leírásban szerepel a szomszédos település, Szvit említése.
"A trianoni békeszerződésig Szepes vármegye Szepesszombati járásához tartozott. 1934-től, amikor a szomszédos Szvitben felépült az első gyár, a batizfalviak az iparban is elkezdtek dolgozni."
De Szvit helység önálló cikkszóként is szerepel a Wikipedia oldalain.
A történeténél a következőt írják a szótári cikk alkotói:
"A szlovák svít fényt jelent, de a név mozaikszó, mivel a Slovenská Viskózová Továreň" (Szlovák
Viszkózagyár) kezdőbetűiből alkották."
Viszont én más magyarázatokat és elméletet is szeretnék felvetni, nem csak nyelvészként, az analógiák alapján, hanem az engem kutatásra felkérő volt szaktársam szavai alapján is.
Ezekről később még írni szeretnék, jelen pillanatban a pontos forrásközlést szeretném ismeretetni, amire rátaláltam.
E szerint az adat szerint "A város 1934-ben keletkezett, amikor a cseh Baťa cég Felka városától megvette a vizes Stokava-rétet és rajta műszálgyárat és hozzá lakótelepet létesített. Lakói a környékbeli falvak lakosaiból kerültek ki. 1946-ban önálló település lett, majd 1962-ben városi rangot kapott."
Ezzel a magyarázattal azért van problémám, mert a név és a családfa már a középkorban is szerepel a magyar nyilvántartásokban és okiratokban!
Lehet, hogy Szlovákia Eperjesi kerületének Poprádi járásában ezzel próbálják a település nevének eredetét magyarázni - meglehetősen hamisan -, láthatóan nem elég és nem kielégítő válasz a magyarázatra. Annál is inkább, mert zeneileg már a középkor elején mindenütt elterjedt a szvit(-e) kifejezés, és mindenütt használták is.
A családkutatás megbeszélése során elhangzott az ismertetés, hogy a név Vitek eredetű lehet, hogy milyen módon váltották Szvitekre, az még kérdéses a mostani ismeretek alapján.
Felkértem kedves volt nyelvész tanáromat is a magyarázat elkészítéséhez, kiegészítéséhez...
Meg is kaptam a választ közben, és én magam is utána néztem az általam hozzáférhető információknak.
A válaszokat később szeretném közölni.
A Wikipedia hivatkozásainak egy része a szótárcikkben most sem működik.
A település honlapja elérhető ugyan, de az információk hiányosak. Ezen a honlapon találja meg az érdeklődő.
Magyar révén, és egykori magyar területekről beszélvén a következő adatok és közlések elég szívbemarkolóan érintettek
https://www.e-obce.sk/obec/svit/svit.html
A községinfo linkre kattintva megint pórul jártam:
https://www.obce.info/
Angol menüvel sem találtam az oldalon semmit, animáción kívül.
A keresőbe beírva pedig ezt a térképet kaptam
A szótárcikk hivatkozásával ezt a térképet hozta fel az internetes rendszer, amiből kivágtam a kis városra vonatkozó térképet.
Maga a város Szlovákia turisztikai térképén is szerepel
A város első említését az 1930-as évekre teszi a szótárcikk és a közlő, ami alapján látható, hogy nem kielégítő válasz a név eredetére és használatára! Tehát haladjunk tovább a kutatásokkal!
| Ország |  Szlovákia |
| Kerület | Eperjesi |
| Járás | Poprádi |
| Rang | város |
| Első írásos említés | 1934 |
| Polgármester | Miroslav Škvarek |
| Irányítószám | 059 21 |
| Körzethívószám | 052 |
| Forgalmi rendszám | PP |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése